05 setembro 2013

La Biennale di Venezia - Participation of Portugal - Joana Vasconcelos

férias continuação/vacations continuation 




Quase no fim das minhas férias fui a Veneza e estive no cacilheiro "Trafaria Praia" que Joana Vasconcelos" transformou numa obra de arte" e o embarcou para representar Portugal na 55.Exposizione Internazionale d'Arte - La Biennale di Venezia. 
Portugal teve seu pavilhão flutuante. E não poderia ser de outra maneira. Portugal nos remete ao mar, as navegações. E Joana Vasconcelos soube bem nos mostrar. No exterior da embarcação, no costado foram aplicados azulejos azul e branco, pintados à mão, reproduzindo vistas de Lisboa. Entrando no cacilheiro, na região entre a proa e a popa o revestimento dos bancos e mesa eram forrados de cortiça; produto genuíno português. No ambiente externo a música era o fado! 
Descendo ao convés nos aguardava a grande surpresa, o cenário; um mergulho nas entranhas do oceano! Percorríamos a instalação azul em degrades que piscavam em LEDs orquestrados ao som e balanço do mar. Por entre figuras fantásticas, costuradas, tecidas, rendadas, tricotadas num espetáculo marítimo-surreal a obra nos envolvia numa experiência estranhamente artística e sensorial. 
Almost the end of my vacations I went to Venice and I could see the 55.Exposizione Internazionale d'Arte - La Biennale di Venezia. Some photos of the Portuguese pavilion represented by Joana Vasconcelos. 
More information here: http://www.vasconcelostrafariapraia.com/en/home/

As fotos a seguir foram sacadas do meu celular em Veneza, julho de 2013. 
The following screenshots were photographed from my cell phone in Venice, July 2013.                         
a caminho do "Trafaria Praia":


algumas fotos do cacilheiro "Trafaria Praia" de Joana Vasconcelos na 55. Exposizione Internazionale d'Arte - La Biennale di Venezia/some photos of the cacilheiro "Trafaria Praia" by Joana Vasconcelos in 55. Exposizione Internazionale d'Arte - La Biennale di Venezia:




                                                     
                                                            hand-painted tiles/ details










all coated in cork 




  o convés/the deck









          
                               Congratulations Joana Vasconcelos!


Veneza foi e é muito mais além da Bienal. Veneza é linda, mágica, fantástica. Veneza é única! Ela estará num próximo post!

Venice was and is far beyond the Biennale. Venice was beautiful, magical, fantastic! Venice is unique! She will be at a future post!











































                                              
                                          
                                                                               

16 comentários:

João Menéres disse...

Até que enfim, alguém me descreve o cacilheiro da Joana Vasconcelos !
E tinhas que ser tu, querida LI !

Um beijo.

Li Ferreira Nhan disse...

João querido, eu não fazia idéia do que me esperava a não ser que era um barco forrado de azulejos. Acompanhei pelo facebook a ida (a navegação propriamente dita) do cacilheiro Trafaria Praia até Veneza e conciliei minha agenda para ir a Veneza ver entre outras exposições, a Bienal e claro o "pavilhão português flutuante".
Por lá só se falava no tal "barco". Foi um sucesso, nem imaginas!
Surpreendeu a todos que lá entravam.
Não sei escrever, tão pouco fotografar (uso só o telefone celular) mas te asseguro a Joana superou-se!
Portugal estava na boca das pessoas ou melhor Portugal deixou todos de "boca-aberta", de queixo-caído como aqui falamos!
Aquilo era mesmo algo do outro mundo. Estávamos de fato mergulhados no fundo do mar!
Perdoe a má qualidade das fotos. Nem de longe elas mostram a maravilha que eu vi!
Beijo querido!

sonia a. mascaro disse...

Que viagem maravilhosa, Li!
Fiquei conhecendo Joana Vasconcelos através de você. Os azulejos são lindos e as fotos do convés (um azul tão intenso!) são mágicas.
Um ótimo final de semana.
Beijos.

Li Ferreira Nhan disse...

Sonia, muito obrigada!
Mas sabe, o convés merecia ser filmado, mesmo no celular, um minuto que fosse e já se poderia ter uma pequena sensação do que é aquilo. Joana foi muito além da relação contemplativa de uma obra de arte. Ficamos mesmo envolvidos, mergulhados no oceano. Porém a bateria do celular não chegaria a tanto. Ainda mais em Veneza!
Ainda bem que pude mostrar um tantinho do trabalho dela.
Beijos e um bom fim de semana!


Georgia Aegerter disse...

Li, que coisa fantástica e que idéia genial!

Eu adoro esses azuleijos portugueses.

Agora ter essa idéia flutuante só podia ser de uma mulher, rs.

Os portugueses sempre dominaram o mar. Suas histórias sao fascinantes.

Nao conhecia a Joana Vasconcelos.

Imagina vc equipada com uma boa câmara o que nao sairia, pois só do seu celular já naos deixou de boca aberta.

Obrigada por dividir conosco esta maravilha.

Bjos querida e uma linda semana

Li Ferreira Nhan disse...

Georgia você matou a charada; "essa idéia flutuante só podia ser de uma mulher"! Claro! A sensação que tínhamos era de estar no útero do mar, a água nos envolvendo... Sensibilidade feminina!

Eu não tenho paciência com câmeras fotográficas e nem gosto de levar em viagens; mais uma coisa p/ tomar cuidado. Hoje em dia pra mim o smartphone tem sido uma ferramenta muito prática. Tem lá suas limitações mas não se pode ter tudo né mesmo? rsrsrsrs

Que bom que vc gostou e obrigada por vir aqui!
Beijos e uma ótima semana!

Jean Spitzer disse...

How exciting to be there! Thanks!

Li Ferreira Nhan disse...


Jean,
It was really exciting!
:))

sonia a. mascaro disse...

Posso imaginar como um filme seria fantástico! Mas ainda bem que você fotografou e registrou!

Legal que você gostou do post dos tucanos. Eu não sabia que essa espécie - Toco Tucano - que aparece todo ano nesta época aqui em casa, para comer as frutinhas da palmeira, são os únicos que vivem em campos abertos, como o cerrado. Os outros vivem em mata fechada e são mais difíceis de serem vistos. Postanto e aprendendo, não é mesmo?
Beijos!

Li Ferreira Nhan disse...

Sonia adorei o post dos tucanos! Lugar mais lindo onde você vive! Obrigada por dividir estas jóias conosco!
Beijos e bom fim de semana!

Fatima Cristina disse...

Bela postagem!
A arte é sempre um ótimo tema, e suas fotos e escolhas nos fazem viajar junto!
Beijos

Li Ferreira Nhan disse...

Obrigada Fatima!!! Tive muita sorte nestas férias; pude ver grandes exposições em quase todos os lugares por onde estive.
Beijos e obrigada por comentar!

Fernando Santos (Chana) disse...

Excelente reportagem de bela viagem....
Cumprimentos

sonia a. mascaro disse...

Oi Li!
Passei aqui para dar um alô para você.
Beijos,
Sonia.

Li Ferreira Nhan disse...

Muito obrigada Fernando pela visita e comentário.
De fato foi uma bela e inesquecível viagem!

Li Ferreira Nhan disse...

Oi Sonia, obrigada por aparecer!
Vamos ver se antes de acabar o ano ponho em dia tudo por aqui! Beijos!!!